Achei muito interessante a comparação dessa tradução ao longo do tempo, tentando entender a mudança, e mostrando que a tradução é fruto do seu tempo.
Mostrei outro dia para minha mãe uma edição moderna com uma história de Carl Barks (A lua de 24 quilates) e ela ficou indignada com a tradução diferente da edição que ela tinha (um Pato Donald de 1962 - meu gibi mais antigo). Para ela, a tradução tinha que ser igual sempre (argumentei, mostrei até o texto original, mas não consegui mudar sua opinião)!
Eu entendo ela. O original é sempre o mesmo, por que a tradução não seria? Só não é por questões de mercado - na maioria das vezes, eu acho. Dá um longo papo.
Boa matéria sobre o assunto. X-men se tornou meu quadrinhos favorito por trazer essas questões numa época em que eu era um adolescente ignorante. Saber que tanto tempo depois um quadrinhos desses ainda suscita essas reflexões é impressionante. Obrigado Érico.
Achei muito interessante a comparação dessa tradução ao longo do tempo, tentando entender a mudança, e mostrando que a tradução é fruto do seu tempo.
Mostrei outro dia para minha mãe uma edição moderna com uma história de Carl Barks (A lua de 24 quilates) e ela ficou indignada com a tradução diferente da edição que ela tinha (um Pato Donald de 1962 - meu gibi mais antigo). Para ela, a tradução tinha que ser igual sempre (argumentei, mostrei até o texto original, mas não consegui mudar sua opinião)!
Eu entendo ela. O original é sempre o mesmo, por que a tradução não seria? Só não é por questões de mercado - na maioria das vezes, eu acho. Dá um longo papo.
Boa matéria sobre o assunto. X-men se tornou meu quadrinhos favorito por trazer essas questões numa época em que eu era um adolescente ignorante. Saber que tanto tempo depois um quadrinhos desses ainda suscita essas reflexões é impressionante. Obrigado Érico.
Li a história em minha juventude (sou antigo, muito antigo) e nunca me esqueci. Grato pela lembrança.
eu li criança, então sou antigo, muito antigo, MUITO antigo
Nossa, a kitty é minha mutante favorita!
Baita matéria sobre o assunto.