097: ALTITUDE

ailefroide altitude 3.954, jean-marc rochette | sorteio todavia-virapágina | dindim | minha semana | páginas viradas | fim

AILEFROIDE ALTITUDE 3.954 começa com uma história de amizade. A de Jean-Marc Rochette, o autor, e Sempé, aquele que nunca tira o capacete.

Eles cresceram em Grenoble, França. A região é cercada pela serra com picos de mil e dois mil metros. Perto dali começam os Alpes Ocidentais, ponta leste da cadeia de montanhas que rasga a Europa. É a região certa para quem quer praticar montanhismo e alpinismo. Se você quer praticar, você começa cedo.

Então, um dia, Sempé - o do capacete - bate na porta de Rochette e pergunta “cadê teu equipamento?” Eles têm 13 ou 14 anos. Eles vão escalar.

Rochette não tem nada. Ou melhor: ele tem uma corda. Mas Sempé diz que aquela corda “é uma ofensa ao cara que inventou as cordas”. Eles vão precisar de equipamento emprestado. É só falar com o Larouche-Joubert.

“Quem?”, pergunta Rochette.

“Não me diga que você nunca ouviu falar do Larouche-Joubert”, responde Sempé.

O famoso “quem?” é, segundo Sempé, uma lenda entre os montanhistas da região. “Dizem que ele dorme só com um lençol no inverno, com a janela aberta. Ele até já tem um bigodinho.” O outro garoto tem quase a mesma idade de Rochette e Sempé.

Em Grenoble, se você quer escalar, você começa cedo.

A partir daí começa uma história de escaladas. AILEFROIDE ALTITUDE 3.954 é um quadrinho sobre montanhismo e alpinismo. A diferença entre os dois? Até 2500 metros você é montanhista; depois dos 2500, quando o ar fica rarefeito, você é alpinista. Rochette será os dois. O título do álbum já dá essa dica.

Rochette também será quadrinista, um dos mais famosos da França. Seu trabalho mais famoso é a ficção científica pós-apocalíptica O PERFURA-NEVE, criação dele com o escritor Jacques Lob (1932-1990), um álbum de 1982 que depois ganhou sequências com outros roteiristas. Também virou filme e seriado de TV nos EUA (Expresso do Amanhã). Ele fez muito mais, numa carreira de quarenta anos que terminou há pouco - em 2022, ele anunciou que estava indignado com o caso Bastien Vivès, posicionou-se contra o cancelamento do colega e disse: “Vou ficar o mais afastado possível de um meio onde essas ideias podem germinar”.

AILEFROIDE também é a história de como Rochette trocou as escaladas pelos quadrinhos. Tem um acidente sério no meio dessa trajetória.

“O que eu achei mais intrigante durante essa queda foi que eu fiquei pensando em desenhar. Não sei no que se pensa quando você vai morrer, porque eu não tinha filhos nem nada… Da minha parte, eu pensei em desenhar! A queda é comprida, não foi uma queda reta, foi como deslizar por um corredor. Você tem tempo de refletir.”

Este é Rochette em entrevista a Agnès Deyzieux. falando sobre uma das cenas. Ele estava caindo do Ailefroide, o pico que dá nome ao álbum.

Naquela altitude, é alpinismo mesmo. Escalada na neve. Rochette e um colega, atados por uma corda, subiam pela neve com aqueles sapatos que têm garras na sola. O colega deu um passo em falso e saiu escorregando neve abaixo. Como estavam atados, Rochette foi arrastado junto.

Foi ali que ele pensou na morte e em desenhar. Ele sobreviveu, é óbvio. O colega também. E não foi esse o acidente sério que levou Rochette a trocar as montanhas pelas pranchetas. O acidente sério virá em seguida.

O colega que caiu junto em Ailefroide? “Morreu 30 anos depois, em uma avalanche no Nepal”. A morte de montanhistas e alpinistas é frequente. Há os históricos, as lendas dos Alpes, cujos túmulos Rochette visita. Tem também seus amigos e conhecidos. Naquela mesma entrevista, ele diz que um dos objetivos do quadrinhos é celebrar os nomes de quem não teve tempo de virar lenda.

"São pessoas que morreram aos 17, aos 20 anos. Eram filhos únicos que não tiveram filhos. Os pais não existem mais, nem os filhos. Foram apagados da memória, como se nunca tivessem existido.”

Falei que AILEFROIDE ALTITUDE 3.954 começa com uma história de amizade, mas a primeira cena é de Rochette, criança, em um museu, tentando entender um quadro abstrato. A formação artística do autor corre em paralelo a sua formação de escalador.

Um das cenas mais divertidas - porque o álbum também tem bom humor - se passa numa escola de artes dos anos 1960 dominada pela abstração. Os quadros geométricos de Mondrian são a referência dos professores no momento; o adolescente Rochette insiste no figurativo. Pior: no desenho cartum. Revoltado, ele desenha alpinistas nas paredes da escola. Sua carreira no desenho começa ali.

Curiosamente, agora que largou os quadrinhos, Rochette diz que quer se dedicar à pintura - e seus quadros são abstratos. Um deles, ele diz no álbum, representa sua queda no Ailefroide.

Algumas páginas do álbum, aliás, chegam bem perto do abstrato ao focar as paisagens montanhesas.

Outro elemento curioso, ainda mais em se tratando de uma autobiografia, é que o álbum tem um co-autor: o roteirista Olivier Bocquet. Rochette convidou o colega, com quem trabalhou em um dos álbuns derivados de O PERFURANEVE, para organizar o relato de sua própria vida. Embora todo o desenho seja de Rochette, o roteiro foi feito a quatro mãos.

Não sei dizer o que é de quem no roteiro e no texto, mas o álbum tem um equilíbrio impressionante entre tensão, contemplação, um pouco de aventura e um pouco de humor. É uma história que respira, que tem coração, que sua. Às vezes você sua junto.

É da mistura dos dois autores, eu imagino, que sai uma narração como esta, em uma das primeiras escaladas de Rochette com o amigo Sempé:

"E ali, no Col de la Temple, a 3.300 metros de altura, o sol brilhava no nosso rosto. A Terra estava aos nossos pés. Éramos dois pequenos imortais contemplando, de igual para igual, o semblante do mundo."

Jean-Marc Rochette aos 14 anos.

Jean-Marc Rochette aos 60 anos. Ele escala até hoje.

Li AILEFROIDE: ALTITUDE 3.954 (Casterman, 2018) na versão em inglês, traduzida pelo brilhante Edward Gauvin pela a editora Self Made Hero - que saiu apenas com o nome ALTITUDE. [amazon]

AILEFROIDE faz parte de uma trilogia de HQs montanhesas de Jean-Marc Rochette. Foi seguida por LE LOUP em 2019 e por LA DERNIÈRE REINE, em 2022 - foi depois desta última que o autor disse que largou os quadrinhos.

Li a última na versão em inglês: THE LAST QUEEN - também com tradução de Edward Gauvin para a Self Made Hero. Também gostei muito. Não é uma história autobiográfica. [amazon]

No ano passado, Rochette lançou um romance montanhesco, AU COEUR DE L’HIVER [amazon].

Este ano, saiu LA CHAIR DU MONDE, um livro de entrevistas de Rochette a Adrien Riverre sobre a importâncias das paisagens naturais no seu desenho. [amazon]

A entrevista de Rochette a Agnès Deyzieux que citei acima: [le cas de cases]

O Facebook de Rochette, onde ele posta suas pinturas de montanha e onde, em 2022, ele declarou que não ia mais fazer quadrinhos após o caso Bastien Vivès.

O PERFURANEVE: O EXPRESSO DO AMANHÃ, de Rochette, Jacques Lob e Benjamin Legrand, saiu no Brasil em 2015 pela Aleph (com tradução de Daniel Lühmann). [amazon]

É o único quadrinho do desenhista publicado no Brasil, fora algumas aparições na ANIMAL com seu personagem Edmundo, O Porco. [guia dos quadrinhos]

Com uma semana de atraso, temos mais um sorteio da parceria entre a editora Todavia e a virapágina.

Todos os detalhes aqui:

EXTRA: Quer ganhar um quadrinho?

O sorteio da vez é de MONSTROS, de Barry Windsor-Smith. que eu traduzi. Escrevi a respeito do quadrinho na edição da semana passada:

096: MONSTROS, O PLÁGIO E UMA ESCADA

E o vencedor do mês é… Ney Hayashi! Ele é colaborador da virapágina desde setembro de 2024.

Obrigado pela colaboração, Ney. Vou entrar em contato por e-mail.

Muitíssimo obrigado a todo mundo que colabora com a assinatura da virapágina - R$ 16/mês ou R$ 160/ano. Todos vocês estão concorrendo aos próximos sorteios (quem assina mensalmente, a partir do terceiro mês de assinatura).

Semana que vem tem mais um sorteio! E, no fim de julho, mais um sorteio da parceria com a Todavia.

Mais uma vez, todos os detalhes aqui:

EXTRA: Quer ganhar um quadrinho?

Os links abaixo são de trabalhos meus que foram lançados há pouco tempo ou que serão lançados em breve. Comprar pelos links da Amazon me rende uns caraminguás. Se puder, use os links. As datas podem mudar a qualquer momento e eu não tenho nada a ver com isso.

agora, no Catarse:

• WILL EISNER: UMA BIOGRAFIA EM QUADRINHOS: de Stephen Weiner e Dan Mazur, a biografia de um mestre dos quadrinhos - em quadrinhos. Lançamento simultâneo EUA/Brasil. Dá para comprar em combo com A ESTRANHA MORTE DE ALEX RAYMOND, que eu também traduzi.
  A campanha vai até 20/7

• ÔNIBUS 2 + O ESPELHO DOS SONHOS: dois trabalhos de Paul Kirchner, um deles em lançamento simultâneo Europa/Brasil, um exclusivo do Brasil. Dá para comprar separado, junto ou em combo com o primeiro ÔNIBUS. E tem um brinde exclusivo para quem apoia no Catarse: o MICRO-ÔNIBUS. Traduzi tudo para a Risco.

  A campanha vai até 7/7.

em julho

• GUERRA EM GAZA, Joe Sacco, quadrinhos na cia.

• A MÁQUINA DO CAOS: COMO AS REDES SOCIAS REPROGRAMAM NOSSA MENTE E NOSSO MUNDO, Max Fisher, todavia - versão em audiolivro

Últimos dias para apoiar a campanha de ÔNIBUS + O ESPELHO DOS SONHOS, os dois trabalhos de Paul Kirchner.

As duas edições são únicas no mundo e quem apoiar ganha a futura raridade chamada MICRO-ÔNIBUS. [catarse]

em agosto

• CONAN, O BÁRBARO 9, Jim Zub, Danica Brine, panini

• A ESPADA SELVAGEM DE CONAN 3, Cary Nord, Frank Tieri e outros, panini

em setembro

• PATRULHA DO DESTINO POR RACHEL POLLACK VOL. 2, Rachel Pollack, Richard Case, Ted McKeever, Mark Wheatley e cia., panini

ainda este ano (já anunciados pelas editoras)

• ESTÁ TUDO BEM VOL. 2, Mike Birchall, suma

• GIBI S.A., Shawna Kidman, veneta

• TOTEM, Laura Pérez, nversos

• LIMBO, Deb JJ Lee, nversos

• CRUMB: A CARTOONIST’S LIFE, Dan Nadel, todavia

vem aí
HOW TO e WHAT IF 2, Randall Munroe, companhia das letras
KRAZY & IGNATZ VOL. 2: 1919-1921, George Herriman, skript
FEEDING GHOSTS (a vencedora do Pulitzer!), Tessa Hulls, quadrinhos na cia.
mais BONE de Jeff Smith (e amigos), todavia
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS e ATRAVÉS DO ESPELHO, Lewis Carroll
+ Adrian Tomine, Dan Clowes, Shaun Tan, Will Eisner, Alan Moore, Zidrou
+ Gato Pete, Lore Olympus, Conan, Kull, Primeiro Gato no Espaço, Lobo
etc. etc. etc.
Todas as minhas traduções: ericoassis.com.br

Mais uma semana de concluir projetos porque tem projetos novos chegando com força.

Engatei no PROJETO DESAMOR para terminar. É um livro acadêmico, e fazia quase um mês que eu não mexia nessa tradução. Foram 170 laudas de revisão esta semana, e acho que hoje reviso mais algumas. Para entregar semana que vem.

Já fiz a revisão final de 154 páginas do PROJETO GOLFINHOS2 e tem mais 66 que, com sorte, reviso hoje. E entrego.

Teve uma intervenção da Era Hiboriana para fazer a toque de caixa. 82 páginas que entrego hoje.

Comecei revisão do PROJETO AGATHA11. Foram 18 laudas.

Na edição passada, falei que tenho dois projetos de tradução para começar. Agora são quatro.

No 2Quadrinhos, teve um Lançamentos da Semana sobre o Grant Morrison de máscara, Demolidor com cara de tacho, Clementine e mais.

E um 2QNews sobre o ghost writer do Stan Lee, o erro em BERSERK e Ben Templesmith xingando a IDW.

Na segunda-feira, gravamos um episódio de Notas dos Tradutores: entrevistamos duas integrantes do movimento Quem Traduziu a respeito daquele Manifesto. O episódio vai ao ar no domingo.

Terminaram as aulas da minha 11a turma do Curso Prático de Tradução de Livros Inglês-Português na LabPub. Ótima turma, como sempre. Sei que é um clichê, mas os alunos me ensinam muito.

Este ano, ainda dou o curso de Tradução de Histórias em Quadrinhos na LabPub. Vai ser em outubro e novembro. As inscrições estão abertas.

E hoje à noite, daqui a pouco, participo de uma mesa redonda virtual sobre Tradução de Quadrinhos no JATRADI 2025, da Universidade Federal de Uberlândia - com Carol Pimentel e Cynthia Beatrice Costa!

O original do Frank Frazetta vendido por US$ 1 milhão no início da semana. [heritage auctions]

Adeus, Jim Shooter.

Telas de um jogo inspirado em LITTLE NEMO em desenvolvimento por Chris Totten. [steam]

OUROBOROS, de Luckas Iohanathan. Recomendação forte. [amazon]

Gostou? Então compartilhe. Mande esse e-mail ou esse link para quem você acha que vai gostar.

Gostou mesmo? Então, o que acha de apoiar a virapágina para ela continuar saindo toda semana?

Custa só R$ 16 por mês ou R$ 160 por ano. Dá R$ 3 e uns trocos por edição.

E já ouviu falar dos sorteios para quem colabora com uma assinatura paga? Todo início de mês, uma tradução minha vai para os colaboradores! Teve sorteios na edição 80, na edição 84, na edição 88 e na edição 94.

E mais: com a parceria todavia + virapágina, você pode ganhar um quadrinho da Todavia todo fim de mês. Teve sorteio nesta edição. Mais detalhes nessa edição extra.

Você também pode dar uma assinatura virapágina de presente para quem você acha que vai gostar:

Meu nome é Érico Assis. Sou jornalista e tradutor. Escrevo profissionalmente sobre quadrinhos desde 2000, traduzo profissionalmente desde 2009. Sou um dos criadores do podcast Notas dos Tradutores, colaboro com o canal de YouTube 2Quadrinhos e com o programa Brasil em Quadrinhos do Ministério das Relações Exteriores. Dou cursos de tradução na LabPub. E escrevo esta newsletter.

Publiquei dois livros: BALÕES DE PENSAMENTO 1 e 2, disponíveis em formato digital e físico na Amazon.

Tem mais informações no meu website ericoassis.com.br.

Se gostou da edição, reforço: compartilhe. Encaminhe o e-mail ou espalhe o link por aí.

E que você vire ótimas páginas até a semana que vem.