101: CONSTRANGENDO BRANCO RICO

leandro assis | sorteio virapágina-todavia | minha semana | dindim | páginas viradas | fim

“Quando comecei a fazer a tira, meu objetivo era constranger branco rico”, conta o quadrinista Leandro Assis. “Mais especificamente branco rico da zona sul do Rio. Ainda mais especificamente os que votaram no Bolsonaro. Aquele pessoal que reclamava porque ‘aeroporto virou rodoviária’, era contra cotas e contra a PEC das empregadas.”

O quadrinho de Assis era publicado no Instagram e chamava-se OS BOLSOMINIONS. O autor passou a apanhar dos próprios bolsominions, que o taxavam de preconceituoso e diziam que nem todos os eleitores de Bolsonaro eram racistas e intolerantes como os retratados. Aliás, que nem o presidente seria assim.

A resposta de Leandro a seus leitores do pau oco foi mudar o nome da série, que passou a se chamar OS SANTOS.

Não foi a única mudança. A trama em que a influenciadora digital de lifestyle e #gratiluz Fran Clemente decide demitir suas três trabalhadoras domésticas e ficar só com uma, Ju, acabou ganhando repercussão inimaginável. O contraste de classes, cores, temperamentos e de Brasis enquanto Fran passa a pandemia com Ju virou símbolo do que acontecia em muitos edifícios de luxo naquele momento.

A mudança na série rendeu inclusive uma mudança nos roteiros: uma parceria.

“Leitoras e leitores pretos, pobres, de periferia costumam escrever para agradecer por suas histórias estarem sendo retratadas na série. Fazem relatos emocionados. Alguns desses relatos serviram inclusive de pesquisa. E uma dessas pessoas que escreveu para fazer um testemunho foi a Triscila Oliveira. Li seu relato, de como a série estava representando ela e a família, e a chamei para conversar. O papo foi ótimo, e por isso a convidei para escrever comigo.”

CONFINADA, por Leandro e Triscila, acabou dominando OS SANTOS e já passou, por conta própria, dos 70 episódios. O quadrinho tem 780 mil seguidores no Instagram, e Leandro diz que cem a duzentos mil sempre interagem com a tira. A versão em livro já estava garantida pela editora Todavia, mas autores e editora resolveram testar o engajamento dos interessados em CONFINADA com uma pré-venda no Catarse.

A versão em livro de CONFINADA bateu o recorde de número de apoiadores de uma HQ na plataforma: no total, foram 7859. Além de brindes exclusivos, os colaboradores contribuíram com a doação de 400 exemplares do quadrinho para bibliotecas públicas. A edição saiu no final do ano.

“Ouvi falar até de uns amigos que trabalham no mercado financeiro e que, quando sai uma tira, se reúnem para discuti-la antes do trabalho”, Assis conta. “Leitores e leitoras me dizem que identificaram na série o jeito de se comportar de seus parentes, dizem que isso causa muito desconforto. Também tem gente que admite que mudou o próprio comportamento com a série. Eu acho isso tudo impressionante.”

Uma versão da entrevista acima foi publicada no Blog do Catarse em dezembro de 2021. Fazia poucos meses que CONFINADA tinha batido recorde de arrecadação no Catarse - quase oito mil apoios, mais de R$ 600 mil em arrecadação - depois de virar fenômeno no Instagram - aí pelos 800 mil seguidores.

Depois de CONFINADA, Leandro Assis e Triscila Oliveira publicaram OS SANTOS em livro. Ainda depois, Assis - que não é meu parente, apesar de nos tratarmos por “primo” - adaptou TODA NUDEZ SERÁ CASTIGADA, de Nelson Rodrigues e, em maio, começou A HORA DOS ACORDADOS, sobre zumbis devorando os bilionários na orla do Rio. Coisa fina. Está tudo no instagram do primo.

O motivo para eu recuperar essa entrevista foi para lembrar da parceria todavia + virapágina, porque os assinantes-colaboradores da virapágina - que estou pensando em rebatizar de assinantes-investidores - vão concorrer aos dois quadrinhos de Leandro Assis e Triscila Oliveira, CONFINADA e OS SANTOS. Recebidos. De graça. Na sua casa.

Nesta parceria, já sorteamos RASL, A VINGANÇA DAS BIBLIOTECAS, a coleção de DEMENTIA 21 e MONSTROS de Barry Windsor-Smith.

O sorteio vai rolar na próxima edição. Participa do sorteio quem colabora com o plano mensal (R$ 16/mês) há mais de três meses ou com o plano anual (R$ 160/ano) de assinatura da virapágina. Se você assinar o plano anual até dia 7 de agosto, você também concorre! Mais detalhes aqui.

Estão abertas as inscrições para minha nova turma do CURSO PRÁTICO DE TRADUÇÃO DE HISTÓRIAS EM QUADRINHOS - INGLÊS-PORTUGUÊS na LabPub.

Acho que é a quarta turma, mas posso estar enganado. Quinta? Eu me perdi.

É 100% online. Começa em 21 de outubro. São 10 aulas, sempre nas noites de terça e quinta-feira. E muita prática de tradução, entre uma aula e outra. Mão na massa, como meus outros cursos.

Todos os detalhes aqui.

Os links abaixo são de trabalhos meus que foram lançados há pouco tempo ou que serão lançados em breve. Comprar pelos links da Amazon me rende uns caraminguás. Se puder, use os links. As datas podem mudar a qualquer momento e eu não tenho nada a ver com isso.

em julho

• GUERRA EM GAZA, Joe Sacco, quadrinhos na cia.

• A MÁQUINA DO CAOS: COMO AS REDES SOCIAS REPROGRAMAM NOSSA MENTE E NOSSO MUNDO, Max Fisher, todavia - versão em audiolivro

Colaborei na seleção das tiras da última coleção do Gabriel Dantas, vulgo Bife de Unicórnio. Chama-se BIFE DE UNICÓRNIO: SÓ O FILÉ (eu que batizei) e sai este mês. Também tem prefácio meu.

Esse era o trabalho que eu vinha chamando de PROJETO FILÉ. [amazon]

em agosto

• UMA BOA NOITE DE SONO, Emma Chichester Clark, harperkids

• CONAN, O BÁRBARO 9, Jim Zub e Danica Brine e outros, panini

• A ESPADA SELVAGEM DE CONAN 3, Cary Nord, Frank Tieri e outros, panini

• BIFE DE UNICÓRNIO: SÓ O FILÉ, Gabriel Dantas, comix zone (editei)

em setembro

• O PRIMEIRO GATO NO ESPAÇO E A FÚRIA DO CLIPS, Mac Barnett e Shawn Harris, baião

• ESTÁ TUDO BEM vol. 2, Mike Birchall, suma

• PATRULHA DO DESTINO POR RACHEL POLLACK VOL. 2, Rachel Pollack, Richard Case, Ted McKeever, Mark Wheatley e cia., panini

• HELLBLAZER - EDIÇÃO DE LUXO VOL. 11, Phil Jenkins, Sean Phillips e outros, panini (traduzi 3 histórias)

ainda este ano (já anunciados pelas editoras)

• GIBI S.A., Shawna Kidman, veneta

• TOTEM, Laura Pérez, nversos

• LIMBO, Deb JJ Lee, nversos

em 2026

• CRUMB: A CARTOONIST’S LIFE, Dan Nadel, todavia

vem aí

HOW TO e WHAT IF 2, Randall Munroe, companhia das letras
KRAZY & IGNATZ VOL. 2: 1919-1921, George Herriman, skript
FEEDING GHOSTS (a vencedora do Pulitzer!), Tessa Hulls, quadrinhos na cia.
mais BONE de Jeff Smith (e amigos), todavia
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS e ATRAVÉS DO ESPELHO, Lewis Carroll
+ Adrian Tomine, Dan Clowes, Shaun Tan, Will Eisner, Alan Moore, Zidrou, Eva Illouz, Agatha Christie
+ Gato Pete, Lore Olympus, Conan, Kull, Lobo, Stranger Things, Patrulha do Destino
etc. etc. etc.
Todas as minhas traduções: ericoassis.com.br

Minha semana:

PROJETO MENINO POLLY TIQUETAQUE está entregue.

PROJETO SHANG está andando. Esta semana foram 25 laudas da primeira etapa.

AGATHA12 está andando. Esta semana foram 43 laudas da primeira etapa.

Apareceram traduções de dois extras para coleções da Panini. Entrevistas com autores, autores contando bastidores, posfácios, prefácios. Tipo de tradução que eu adoro. E era numa quantidade grande. Os dois estão entregues.

Os originais de duas traduções que eu fiz ganharam troféus no Prêmio Eisner 2025.

GUERRA EM GAZA, de Joe Sacco, ganhou na categoria Melhor Edição Especial. Saiu há poucos dias pela Quadrinhos na Cia.

FEEDING GHOSTS, que já ganhou o Pulitzer de autobiografia este ano, ganhou Melhor Graphic Novel Autobiográfica. Sai pela Quadrinhos na Cia. em 2026.

No Lançamentos da Semana número 55 do 2Quadrinhos, colaborei lembrando do susto que foi A Era do Apocalipse em 1995, falando das capas de CRIMINAL, do Rob Liefeld e, antes de ganhar o Eisner, de GUERRA EM GAZA.

E no 2QNews reforçado de domingo, todas as notícias Marvel/DC da Comic Con de San Diego, um apartamento à venda no Edifício Baxter e o PROJETO PORVIR…

Ontem, entrevistei dois autores para uma virapágina do futuro. E aí a semana acabou.

Sou interrompido por uma batida na porta. Para minha enorme surpresa, quem bate é Theodor Adorno, renomado crítico e destacado integrante da Escola de Frankfurt! Sem perceber a armadilha, abro a porta e o recebo.

— Meu Deus! — digo eu — Theodor Adorno! O que está fazendo aqui, em Este Lugar?

— Que meu nome nunca mais saia da sua boca — ele responde.

— O quê? — Faço sinal para que ele entre, mas Adorno se recusa terminantemente.

— Não, não vou entrar. Não quero ouvir meu nome sair da sua boca em nada do que você fizer daqui pra frente. Não posso compactuar.

— Bom, não é que você estivesse errado — arrisco. — Quando se percebe que essas ilustrações pra merchandising viraram, de longe, as versões mais populares e eternizadas desses personagens, a coisa toda ganha outra perspectiva. Elas são muito mais conhecidas do que CRISE NAS INFINITAS TERRAS, do que CAVALEIRO DAS TREVAS, e do que o Tim Burton, no que diz respeito a ditar os rumos do que veio depois. Isso aqui foi o ponto de partida, e sem dúvida é um documento comercial.

— Qual documento não é? — pergunta Adorno. — Você conseguiu exaltar a forma platônica de uma propriedade intelectual. Só ouça o que você está falando. Vá num psiquiatra.

— Você ouviu um monte de jazz pra quem odiava jazz.

— Um tipinho muito mais encontrável e compreensível em 2025, não é?

Concordei com o argumento de Theodor Adorno.

— Não, tudo bem, é bem feito — suspirou ele, admitindo essa parte — para um livro sobre cuequinha. Icônico. — Ele pronunciou “icônico” como se estivesse mastigando cacos de vidro. — Enfim. Vai se foder, babaca. Espero que se divirta pagando o empréstimo da faculdade.

Mandei o dedo do meio enquanto ele dava um mortal duplo para entrar no banco do motorista do Camaro e arrancar do estacionamento. No banco do carona, se não me engano, uma famosa de propaganda de café.

Da resenha do 1982 DC COMICS STYLE GUIDE de José Luis García-López - o manual de marca e estilo da DC de quarenta anos atrás, que agora foi reeditado para mortais - no site do COMICS JOURNAL, por Tegan O’Neil. [comics journal]

Daqui.

Um trecho de LIFE AFTER LIFE, HQ que ganhou um dos troféus Eisner no fim de semana. Está completa online: comece por aqui.

De GANGUE DA MONIK, do Magdiel, aqui:

Gangue da Monik

Um dos espetáculos da Elizabeth Breitweiser nas cores de VELVET - com desenhos de Steve Epting e roteiro de Ed Brubaker. Li toda a série no fim de semana. Fica bem melhor no impresso. [amazon]

De Ugolino Cossu com Tiziano Sclavi na melhor história do DYLAN DOG GIGANTE vol. 1 [lorentz]

Gostou? Então compartilhe. Mande esse e-mail ou esse link para quem você acha que vai gostar.

Gostou mesmo? Então, o que acha de investir na virapágina para ela continuar saindo toda semana?

Custa só R$ 16 por mês ou R$ 160 por ano. Dá R$ 3 e uns trocos por edição.

E já ouviu falar dos sorteios para quem colabora com uma assinatura paga? Todo mês, uma tradução minha vai para os colaboradores! Teve sorteios na edição 80, na edição 84, na edição 88, na edição 94 e na 99!

E mais: com a parceria todavia + virapágina, você pode ganhar um quadrinho da Todavia todomês. Teve sorteio nesta edição! Mais detalhes nessa edição extra.

Você também pode dar uma assinatura virapágina de presente para quem você acha que vai gostar:

Meu nome é Érico Assis. Sou jornalista e tradutor. Escrevo profissionalmente sobre quadrinhos desde 2000, traduzo profissionalmente desde 2009. Sou um dos criadores do podcast Notas dos Tradutores, colaboro com o canal de YouTube 2Quadrinhos e com o programa Brasil em Quadrinhos do Ministério das Relações Exteriores. Dou cursos de tradução na LabPub. E escrevo esta newsletter.

Publiquei dois livros: BALÕES DE PENSAMENTO 1 e 2, disponíveis em formato digital e físico na Amazon.

Tem mais informações no meu website ericoassis.com.br.

Se gostou da edição, reforço: compartilhe. Encaminhe o e-mail ou espalhe o link por aí.

E que você vire ótimas páginas até a semana que vem.