102: COLBERT, COMÉDIA E CRENÇA
e dua lipa | sorteio virapágina/todavia | dindim | fim
Estou viajando, então a virapágina de hoje é mais curta.
Segue o trecho de uma conversa que está na minha cabeça há um tempo e quero botar na sua cabeça também. Ainda não sei o significado, ou não sei se entendi todo o significado, mas tem alguma coisa importante aí. Deixo pra vocês pensarem comigo.
Tem a ver com um senhor que eu assisto na tevê há uns vinte anos - que é o nexo de um certo perrengue carregado de significados - e já li gente dizendo que esse é um dos melhores momentos para mostrar como ele é inteligente.
Semana que vem tem uma virapágina com dois quilômetros de barra de rolagem pra compensar, ok?
“Tem uma coisa que faz o público se ver no seu humor e nas suas competências como apresentador, principalmente nos últimos anos. É o quanto você é transparente, sincero e autêntico quanto ao papel da religião na sua vida. E eu queria saber: existe algum ponto em que, sabe... a sua crença e a sua comédia se sobrepõem? E uma já venceu a outra?”
A pergunta é de Dua Lipa, a cantora, em entrevista no Late Show with Stephen Colbert de 3 de fevereiro de 2022. Por uns minutos, eles trocaram de papel: Dua Lipa entrevistou Colbert. E soltou essa pergunta.
O trecho que inclui essa pergunta e resposta tem dois milhões de views. Traduzi logo abaixo.
“Eu acredito que, ao fim e ao cabo, já que somos todos mortais, quem tem fé vai vencer. Mas espero muito que, quando eu chegar no céu, Jesus tenha senso de humor.
Mas também quero dizer que…
Tem a ver com uma pergunta que me fizeram há pouco tempo, e tem a ver com a minha crença.
Sou cristão e sou católico, e ser o que eu sou sempre esteve ligado à ideia de que amor e sacrifício estão ligados e de que você deve se doar aos outros. E que a morte não é a derrota, se é que você me entende.
O que me perguntaram: qual foi o filme que eu mais gostei este ano. E eu amei BELFAST, que é a história da infância de Kenneth Branagh. E um dos motivos pelos quais eu gostei tanto do filme é que sou irlandês. Ou descendentes de irlandês. E esse é um filme muito irlandês… porque eu acho que ele também tem muito de católico.
Porque o filme é engraçado e é triste. E é engraçado justamente porque é triste. Do mesmo modo que a tristeza é uma pequena morte emocional. Mas não é uma derrota, se você descobre um jeito de rir dessa tristeza. Porque, ao rir, você não tem medo da tristeza. E o medo é o que te leva a recorrer ao que é ruim para se livrar do medo.
Como disse Robert Hayden: ‘Não devemos nos amedrontar nem nos deixar induzir a ponto de aceitar o mal como a salvação do mal. Devemos seguir em luta para conservar nossa humanidade, mesmo quando monstros abstratos nos ameaçam e nos policiam.’
Então, se existe uma relação entre a minha crença e a comédia, é que — aconteça o que acontecer — você nunca vai ser derrotado. E você precisa entender isso à luz da eternidade, e encontrar um jeito de amar e de rir com os outros.”
A partir da resposta do Colbert, descobri o poema completo de Robert Hayden (1913-1980). E estou com uns 78% de certeza que ele inspirou Chris Claremont e Kitty Pryde naquele gibi dos NOVOS MUTANTES que comentei em outra edição.
Principalmente por causa daquele antepenúltimo balão:
Para ver mais do que escrevi sobre aquela edição:
E vai uma tentativa de tradução do poema de Haydn:
Não devemos nos amedrontar nem nos deixar induzir a ponto de aceitar o mal como a salvação do mal. Devemos seguir em luta para conservar nossa humanidade, mesmo quando monstros abstratos nos ameaçam e nos policiam.
Retome já, renove já sua visão
de um mundo humano onde o divino
é possível e onde o homem
não é gook nigger honkey wop nem kike
mas homem
com permissão de ser homem.”
Temos mais um sorteio da parceria entre a editora Todavia e a virapágina.
Todos os detalhes aqui:
O sorteio da vez é de CONFINADA e OS SANTOS, de Leandro Assis e Triscila Oliveira. Escrevi a respeito dos quadrinhos deles na edição da semana passada:
E quem vai levar os dois livros é… Pedro Cicolin Guarache! Ele é colaborador da virapágina desde janeiro de 2024. E também é o cara do Estante Narrada - sigam ele!
Obrigado pela colaboração, Pedro. Vou entrar em contato por e-mail.
Muitíssimo obrigado a todo mundo que colabora com a assinatura da virapágina - R$ 16/mês ou R$ 160/ano. Todos vocês estão concorrendo aos próximos sorteios (quem assina mensalmente, a partir do terceiro mês de assinatura).
Os links abaixo são de trabalhos meus que foram lançados há pouco tempo ou que serão lançados em breve. Comprar pelos links da Amazon me rende uns caraminguás. Se puder, use os links. As datas podem mudar a qualquer momento e eu não tenho nada a ver com isso.
em agosto
BIFE DE UNICÓRNIO: SÓ O FILÉ, Gabriel Dantas, comix zone (editei)
UMA BOA NOITE DE SONO, Emma Chichester Clark, harperkids
CONAN, O BÁRBARO 9, Jim Zub e Danica Brine e outros, panini
A ESPADA SELVAGEM DE CONAN 3, Cary Nord, Frank Tieri e outros, panini
em setembro
O PRIMEIRO GATO NO ESPAÇO E A FÚRIA DO CLIPS, Mac Barnett e Shawn Harris, baião
ESTÁ TUDO BEM vol. 2, Mike Birchall, suma
PATRULHA DO DESTINO POR RACHEL POLLACK VOL. 2, Rachel Pollack, Richard Case, Ted McKeever, Mark Wheatley e cia., panini
HELLBLAZER - EDIÇÃO DE LUXO VOL. 11, Phil Jenkins, Sean Phillips e outros, panini (traduzi 3 histórias)
Tenho imenso orgulho de ter traduzido a edição 120 de HELLBLAZER, a edição de décimo aniversário da série. É um dos meus gibis preferidos e está nessa coleção. [amazon]
ainda este ano (já anunciados pelas editoras)
GIBI S.A., Shawna Kidman, veneta
TOTEM, Laura Pérez, nversos
LIMBO, Deb JJ Lee, nversos
em 2026
CRUMB: A CARTOONIST’S LIFE, Dan Nadel, todavia
vem aí
HOW TO e WHAT IF 2, Randall Munroe, companhia das letras
KRAZY & IGNATZ VOL. 2: 1919-1921, George Herriman, skript
FEEDING GHOSTS (a vencedora do Pulitzer!), Tessa Hulls, quadrinhos na cia.
mais BONE de Jeff Smith (e amigos), todavia
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS e ATRAVÉS DO ESPELHO, Lewis Carroll
+ Adrian Tomine, Dan Clowes, Shaun Tan, Will Eisner, Alan Moore, Zidrou, Eva Illouz, Agatha Christie
+ Gato Pete, Lore Olympus, Conan, Kull, Lobo, Stranger Things, Patrulha do Destino
etc. etc. etc.
Todas as minhas traduções: ericoassis.com.br
Gostou? Então compartilhe. Mande esse e-mail ou esse link para quem você acha que vai gostar.
Gostou mesmo? Então, o que acha de investir na virapágina para ela continuar saindo toda semana?
Custa só R$ 16 por mês ou R$ 160 por ano. Dá R$ 3 e uns trocos por edição. Por edição!
E já ouviu falar dos sorteios para quem colabora com uma assinatura paga? Todo mês, uma tradução minha vai para os colaboradores! Teve sorteios na edição 80, na edição 84, na edição 88, na edição 94 e na 99!
E mais: com a parceria todavia + virapágina, você pode ganhar um quadrinho da Todavia todomês. Teve sorteio nesta edição! Mais detalhes nessa edição extra.
Você também pode dar uma assinatura virapágina de presente para quem você acha que vai gostar:
Meu nome é Érico Assis. Sou jornalista e tradutor. Escrevo profissionalmente sobre quadrinhos desde 2000, traduzo profissionalmente desde 2009. Sou um dos criadores do podcast Notas dos Tradutores, colaboro com o canal de YouTube 2Quadrinhos e com o programa Brasil em Quadrinhos do Ministério das Relações Exteriores. Dou cursos de tradução na LabPub. E escrevo esta newsletter.
Publiquei dois livros: BALÕES DE PENSAMENTO 1 e 2, disponíveis em formato digital e físico na Amazon.
Tem mais informações no meu website ericoassis.com.br.
Se gostou da edição, reforço: compartilhe. Encaminhe o e-mail ou espalhe o link por aí.
E que você vire ótimas páginas até a semana que vem.
Tô muito feliz de ter ganhado o sorteio! E muito obrigado por citar o canal, Érico!