015: QUADRINHOS PARA PRESENTE
uma lista de recomendações | minha semana | capitalismo | páginas viradas
O texto abaixo é de 2018, publicado mais ou menos na mesma época em que estamos: a dos presentes de Natal. As dicas de 2018 ainda valem, mas tem novas dicas, atualizadas, ao final.
Conhecido meu, que vamos chamar de Rolo, estava de olho em uma amiga, que vamos chamar de Tina. Rolo é chegado em quadrinhos. Tina disse que não lia quadrinhos, mas tinha interesse. Olhinhos de Rolo brilharam. No dia seguinte, Rolo trouxe de presente à Tina aquele quadrinho que tinha certeza que ia conquistá-la para os quadrinhos. E conquistá-la, ponto.
Rolo escolheu O REINO DO AMANHÃ, gibi de porradaria entre Superman, Shazam, Mulher-Maravilha e outros. A arte pintada é hiper-realista, o tecido de cada super-uniforme parece tecido e delineia cada músculo. O roteiro é cheio das sacadinhas para quem leu anos de gibi DC e sabe quantas linhas tem no cinto do Homem-Borracha. Tem porrada com raios e trovões e gente braba gritando “NÃÃÃAO!” É o gibi preferido do Rolo.
Tina nunca leu O REINO DO AMANHÃ e Rolo e Tina nunca rolou.
Dar quadrinhos de presente é uma coisa que levo a sério. Primeiro porque sou um evangelizador confesso, que gostaria que mais gente lesse e comprasse HQ. Segundo, porque não é todo mundo que lê quadrinhos e um presente pode ser a porta de entrada.
Terceiro, porque há tantos tipos de quadrinhos quanto há tipos de pessoas. E eu, tal como um enólogo chato, me sinto na obrigação moral de usar minhas décadas de bebedeira de gibi para escolher a procedência, safra e terroir certo — e que se encaixe nos R$ 80 estipulados para o amigo secreto — que se adapte àquela pessoa com quem vai valer a pena bater um papo sobre o ressaibo.
Quarto, porque o quadrinho errado — tipo O REINO DO AMANHÃ, que só serve para quem já leu trinta anos de gibi de hominho — estraga os quadrinhos para o não iniciado ou a não iniciada. Talvez para sempre.
Como falei em enólogos, devo mencionar que existe uma HQ chamada OS IGNORANTES, de Étienne Davodeau, em que um viticultor ensina um quadrinista a produzir vinho e o quadrinista ensina o viticultor a ler quadrinhos. Bom quadrinho para quem tem algum gosto por vinho.
Passei por uma longa fase de aniversários de criança. Parecia que toda semana minha filha tinha que ir a mais um. Comprei uma pilha de HILDA E O TROLL para deixar de prontidão. A cada aniversário, uma HILDA. Durou um ano, sobraram poucos.
Eu ia fazer a mesma coisa no ano seguinte com HILDA E O GIGANTE, mas os aniversários pararam.
Dei PERSÉPOLIS para minha cunhada quando ela completou 18 anos e escrevi na dedicatória “agora tu já tem idade pra ler gibi.” Dei GHOST WORLD para uma amiga viciada em bandinhas dos anos 90. Dei PÍLULAS AZUIS para um amigo e ele nunca leu porque tem fobia de doenças (mas ainda acho que você devia ler, Thiago).
Também dei PÍLULAS AZUIS para uma vizinha que nunca tinha lido nada além de Mônica, e ela gostou muito. Aliás, eu também tinha uma pilha de PÍLULAS AZUIS para dar para pessoas que eu achava legais e cabeça aberta a ponto de topar como presente um gibi em preto e branco sem Mônica nem hominhos, com uma história bem pé no chão sobre amor e HIV. Sem spoiler: positiva em todos os sentidos. (Leia, Thiago.)
Pensando bem, acho que tenho fases de pilhas de gibis para presente. Tive uma pilha de AQUI, que distribuí pros amiguinhos de gosto mais erudito, cinema alternativo, arte contemporânea. Tive uma pilha de MEU AMIGO DAHMER. Minha última pilha foi de BOA NOITE PLANETA, do Liniers, que presenteei aos filhos dos amigos.
Passei toda a leitura de QUADRINHOS DOS ANOS 10, do André Dahmer, pensando que seria o melhor presente pro meu pai, mas não encontrei a ocasião certa e agora não tem ocasião nenhuma. Não deixem pra última hora.
Antigamente eu fazia encaixes a partir de outros gostos do presenteado ou presenteada. Se ela lê literatura X, se ele escuta música Y, se gosta de filmes Z, tem um quadrinho X, um quadrinho Y, um quadrinho Z. Não sei se isso ainda funciona. Na minha velhice, não me acho muito a par de literatura, música e filmes. Nem acho que as pessoas ainda tenham gostos bem aferrados como tinham antigamente.
Ou têm? Não sei. Se você não se achar velho e conseguir compor essas linhas de código se-filme-tal-HQ-tal, se-música-tal-HQ-tal, se-literatura-tal-HQ-tal, me avise. Quero conhecer.
[Atualização: O Fora do Plástico faz listas assim de vez em quando.]
Presentear com o cânone? Um articulista sacana fez a lista das “Cinco Graphic Novels Que Você Tem Que Mentir Que Leu Antes dos 30” [em inglês]. WATCHMEN, GHOST WORLD, SANDMAN, BATMAN: ANO UM e V DE VINGANÇA. Dá para engrossar a lista com MAUS, AKIRA, FUN HOME e… MAFALDA? CALVIN & HOBBES? ANGOLA JANGA? TUNGSTÊNIO? Aquela história do Homem-Aranha em que ele levanta o maquinário?
Todas muito boas, aliás. Só WATCHMEN merece, quem sabe, um pouquinho mais de convivência com hominhos antes da leitura.
O selo “Não Tenha Medo de Dar Essa de Presente” deveria ser critério para entrar no cânone dos gibis? Acho que sim.
Mas dei FUN HOME para a minha prima psiquiatra e ela achou a Alison Bechdel uma mulher muito chata.
Tem também aquela vez em que você resolve dar um vinho para o enólogo. Não se acanhe. Se a sua missão é dar quadrinhos de presente para quem entende tudo de quadrinhos, é simples: entre numa livraria ou numa gibiteria e peça para o atendente lhe mostrar as últimas. Escolha a que você achar mais legal – pela capa, pelo desenho, pelo título, o que você achar legal – sem medo.
Se precisar, depois a pessoa troca.
O único perigo é você ganhar um gibi de presente na próxima oportunidade.
Atualizando: Quadrinhos de 2023 para dar de presente.
Para quem gosta de histórias de família e filminho fofo da Pixar: VERÕES FELIZES: EDIÇÃO INTEGRAL, Zidrou e Jordi Lafebre (trad. Fernando Paz), pipoca & nanquim.
Para quem curte rock e punk nervoso: BLACK ORION, Bruno Seelig, mino; MAGGIE A MECÂNICA, Jaime Hernandez (trad. Érico Assis), veneta; NICK CAVE: PIEDADE DE MIM, Reinhard Kleist (trad. Augusto Paim), hipotética.
Para quem reclama das redes sociais e para quem é viciado em redes sociais: O GRANDE VAZIO, Léa Murawiec (trad. Fernando Paz), comix zone.
Para quem gosta de História do Brasil e quem viveu a História do Brasil no século passado: BECO DO ROSÁRIO e VIADUTO, Ana Luiza Koehler, veneta. (BECO DO ROSÁRIO não é deste ano, mas forma um combo com VIADUTO e ganhou uma cacetada de prêmios.)
Para quem gosta mesmo é de gibi de hominho: O ALVO HUMANO vol. 1 e vol. 2, Tom King e Greg Smallwood (trad. Erick Garcia), panini; SLEEPER vol. 1 e vol. 2, Ed Brubaker e Sean Phillips (trad. Dandara Palankof), panini.
Para quem curte A24 e seriado metido a cabeçudo, mas que na real é diversão: A BELA CASA DO LAGO vol. 1 e vol. 2, James Tynion IV e Alvaro Martinez Bueno (trad. Rodrigo Oliveira e Leo Camargo), panini.
Para quem pegou fila pro Junji Ito: PROFANAÇÃO ECUMÊNICA, Josh Simmons (trad. Gui Lorandi), monstra; SPA, Erik Svetoft (trad. Guilherme da Silva Braga), darkside; JUÍZO, Amanda Miranda, independente.
Para homens que não têm noção: BOY DODÓI, por várias autoras, bebel books.
Para o amigo ou a amiga artista: A CEGUEIRA IMINENTE DE BILLIE SCOTT, Zoe Thorogood (trad. Andressa Lelli), conrad.
Para pessoa que curte Godard, James Joyce, Radiohead pós-Kid A e esses parangolé: DAMASCO, Lielson Zeni e Alexandre Lourenço, brasa.
Para gente de humor absurdo: DEMENTIA 21 vol. 2, Shintaro Kago (trad. Drik Sada), todavia; AS ESCAPADAS DO SENHOR LOPEZ, Carlos Trillo e Horacio Altuna (trad. Jana Bianchi), risco.
Para quem gosta de história das histórias em quadrinhos: EXPRESSA ANGELI, ugra press/azougue; HULK GRAND DESIGN, Jim Rugg (trad. Érico Assis), panini.
Para quem acha que sua vida é uma merda e precisa ver como a vida dos outros é uma merda bem maior e o que importa, meu caro e minha cara, é que ainda estamos vivos: MEU IRMÃO CAÇULA, Jean Louis Tripp (trad. Renata Silveira), nemo.
Para quem curte ir a museu: LITTLE NEMO VOL. 2, Winsor McCay (trad. César Alcazar), figura; NAS ÍNDIAS TRAIÇOEIRAS, Alain Ayroles e Juanjo Guarnido (trad. Renata Silveira), nemo; O SISTEMA, Peter Kuper, monstra; MULHER-MARAVILHA: HISTÓRIA, Kelly Sue DeConnick e vários (trad. Dandara Palankof), panini.
Para quem discute aquecimento global: O MUNDO SEM FIM, Jean-Marc Jancovici e Christophe Blain (trad. Fernando Scheibe), nemo.
Para quem curte história e geopolítica e guerra: FURY MAX POR GARTH ENNIS vol. 2, Ennis e Goran Parlov (trad. Rodrigo Oliveira), panini.
Para o adolescente chegando na vida adulta e que tem que descobrir que a vida vai te dar umas lapadas: LOOK BACK, Tatsuki Fujimoto (trad. Felipe Monte), panini.
Para quem trabalha em start-up: O LIVRO DOS PÁSSAROS, Lark, arte & letra.
Para quem acha que clássico tem que ser deturpado: PINÓQUIO, Winshluss (trad. Érico Assis), moby dick.
Para quem quer passar todo o verão deitado numa rede: MATERIAL POÉTICO, Alves, brasa.
Para quem curte Tarantino ou Hollywood tosca anos setenta: AMIGO DO DEMÔNIO, Ed Brubaker e Sean Phillips (trad. Dandara Palankof), mino.
Para o amigo ou amiga que vai pras ruas e peita a polícia: REFLEXOS DO MUNDO: NA LUTA, Fabien Toulmé (trad. Fernando Scheibe, Bruno Ferreira Castro), nemo; SOBRE A TIRANIA, Timothy Snyder e Nora Krug (trad. Donaldson M. Garschagen), quadrinhos na cia.
Para quem gosta de cachorro: VIRA-LATA VIRADOR, Daniel Pennac e Grégory Panaccione (trad. Renata Silveira), nemo.
Para crianças espertas: A CANÇÃO FANTASMA, Samanta Flôor, darkside.
Para quem não aguenta o Brasil: QUADRINHOS DOS ANOS 20, André Dahmer, quadrinhos na cia.
Falei de vários quadrinhos deste ano desde a primeira edição da Virapágina. Alguns textos:
Sobre O COMBATE COTIDIANO:
Sobre COMO PEDRA:
Sobre ALOHA:
Sobre MALATERRE:
Sobre PATOS:
Sobre CONTOS DOS SUBÚRBIOS DISTANTES:
E quanto às recomendações mais, digamos assim, perenes que fiz no texto lá de 2018:
O REINO DO AMANHÃ: EDIÇÃO ABSOLUTA, Mark Waid e Alex Ross (trad. Eduardo Tanaka et alii), panini
OS IGNORANTES, Étienne Davodeau (trad. Monica Stahel), wmf
HILDA E O TROLL, Luke Pearson (trad. André Conti), quadrinhos na cia.
HILDA E O GIGANTE, Luke Pearson (trad. André Conti), quadrinhos na cia.
PERSÉPOLIS, Marjane Satrapi (trad. Paulo Werneck), quadrinhos na cia.
GHOST WORLD: EDIÇÃO ESPECIAL 20 ANOS, Daniel Clowes (trad. Érico Assis), nemo
PÍLULAS AZUIS, Frederik Peeters (trad. Fernando Scheibe), nemo
AQUI, Richard McGuire (trad. Érico Assis), quadrinhos na cia.
MEU AMIGO DAHMER, Derf Backderf (trad. Érico Assis), darkside
BOA NOITE, PLANETA, Liniers (trad. Fabricio Valério), vr
QUADRINHOS DOS ANOS 10, André Dahmer, quadrinhos na cia.
WATCHMEN: EDIÇÃO DEFINITIVA, Alan Moore, Dave Gibbons e John Higgins (trad. Jotapê Martins), panini
ANGOLA JANGA, Marcelo D’Salete, veneta
TUNGSTÊNIO, Marcello Quintanilha, veneta
FUN HOME, Alison Bechdel (trad. André Conti), todavia
Comecei a semana dando uma última olhada na tradução de THROUGH THE LOOKING GLASS. Mandei para o editor. Está entregue. Seja o que o Rei Vermelho quiser.
(Finalmente abri a edição conjunta PAÍS DAS MARAVILHAS/ATRAVÉS DO ESPELHO traduzida pelo Caetano Galindo, que saiu pela Antofágica. Li o posfácio e a tradução de Jabberwock, “O Parlengão”.)
Comecei os trabalhos no novo projeto que estava me preocupando. Vamos chamar de PROJETO WALLACE. Não é uma tradução, mas é uma coisa que estou armando para o FIQ2024. Vai ser legal.
Revisei as 96 páginas do PROJETO PLATH e entreguei. Acabei de descobrir que já está em pré-venda: SANDMAN APRESENTA VOL. 9: A GAROTA QUE QUERIA SER A MORTE.
Também entrou em pré-venda LÚCIFER: EDIÇÃO DE LUXO VOL. 3, que eu entreguei na semana retrasada.
Revisei 60 páginas do PROJETO SICLOS, que tem sido o trabalho mais fofinho dessa última safra.
Surgiu uma tradução para fazer a toque de caixa, SURFISTA PRATEADO: LIBERDADE, para a Panini. Já fiz 224 páginas (primeira versão, sem revisão) de umas 420. É para início de janeiro. Comecei bem, com Stan Lee e John Byrne!
O Joe Satriani roubou a capa de SURFING WITH THE ALIEN do gibi que estou traduzindo
Na terça-feira, recebi o Troféu HQ Mix de Livro Teórico pelo meu livro (que não é teórico) BALÕES DE PENSAMENTO 2: IDEIAS QUE VÊM DOS QUADRINHOS. Ou melhor: meu editor Guilherme Kroll recebeu por mim, pois eu não estava em São Paulo.
Mandei um discursinho e ele leu. Segue o vídeo com o trecho final, enviado carinhosamente por Tamires Reis (Bailarina e Nerd):
O discursinho completo:
Obrigado ao senhor que acabou de receber o prêmio e que está lendo isto por mim, Guilherme Kroll, e a toda a Balão Editorial, por soltar balão comigo.
Obrigado ao Alexandre Lourenço, que ilustrou o Balões 2 e é um gênio. Leiam DAMASCO!
Obrigado à Marcela, que faz meus melhores balões e meus melhores filhos.
Obrigado a todo mundo que apoiou o Balões, que comprou o Balões, que leu o Balões, que falou do Balões, que VOTOU no Balões. Continuem soltando balão por aí.
E obrigado ao HQ Mix por não ler todas as críticas que eu escrevo sobre o HQ Mix.
Os links abaixo são de trabalhos meus que serão lançados em breve. Comprar pelos links da Amazon me rende uns caraminguás. Se puder, use os links.
em dezembro
KULL: A ERA CLÁSSICA (OMNIBUS), Roy Thomas, Berni Wrightson, Marie Severin, John Severin, Doug Moench, John Bolton, Chuck Dixon, Dale Eaglesham e grande elenco, panini
SANDMAN APRESENTA VOL. 7: BAST & O CORÍNTIO, Caitlín R. Kiernan, Joe Bennett, Darko Macan, Danijel Zezelj, panini
A BRIGADA DOS ENCAPOTADOS, K.W. Jeter, John K. Snyder III, Dave Louapre, Dan Sweetman, Alisa Kwitney, Guy Davis, John Ney Rieber, John Ridgway, panini
CONAN, O BÁRBARO: A ERA CLÁSSICA VOL. 7, James Owsley, John Buscema, Val Semeiks e mais, panini
TERRA LIVRE: UM CONTO DA CRUZADA DAS CRIANÇAS, Neil Gaiman, Chris Bachalo, Alisa Kwitney, Jamie Delano, Peter Snejbjerg, Toby Litt, Peter Gross e mais, panini
SANDMAN APRESENTA VOL. 8: TEATRO DA MEIA-NOITE, Neil Gaiman, Matt Wagner, Teddy Kristiansen e outros, panini [metade do volume tem outras HQs por outros tradutores]
em janeiro
CONAN, O BÁRBARO 1, Jim Zub, Roberto De La Torre, José Villarubia, Dean White, panini
NOVEMBRO VOL. 4, Matt Fraction, Elsa Charretier, Matt Hollingsworth, risco [em campanha no catarse!]
PLANETARY OMNIBUS, Warren Ellis, John Cassaday, Laura Depuy e outros, panini [só traduzi algumas histórias e os extras!]
em fevereiro
SANDMAN APRESENTA 9: A GAROTA QUE QUERIA SER A MORTE, Caitlín R. Kiernan, Dean Ormstron, Sean Phillips, panini
LÚCIFER: EDIÇÃO DE LUXO VOL. 3, Mike Carey, Peter Gross, Ryan Kelly, Dean Ormstron, Craig Hamilton, David Hahn, Ted Naifeh, panini
Anunciado esta semana, aqui
vem aí
LORE OLYMPUS VOL. 4, Rachel Smythe, suma
SHORTCOMINGS, Adrian Tomine, nemo
NUNCA ME ESQUEÇAS, Alix Garin, moby dick
VOLEUSE, Lucie Bryon, risco
HOW TO e WHAT IF 2, Randall Munroe, companhia das letras
CHEW VOL. 4, John Layman e Rob Guillory, devir
KRAZY & IGNATZ VOL. 2: 1919-1921, George Herriman, skript
COMIC BOOKS INCORPORATED, Shawna Kidman
ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS, Lewis Carroll
ATRAVÉS DO ESPELHO, Lewis Carroll
mais BONE de Jeff Smith (e amigos), todavia
+ Adrian Tomine
+ Tom Scioli
+ Tom Gauld
+ Ray Bradbury
+ Shaun Tan
+ Will Eisner
+ Emma Orczy
+ Lúcifer
+ Agatha Christie
+ Jillian Tamaki/Mariko Tamaki
+ Guilherme Karsten
Todas as minhas traduções: ericoassis.com.br
Todos os livros que a Lizzy Stewart leu este ano. (Li três da lista, traduzi um.) Daqui.
O novo do Paco Roca, EL ABISMO DEL OLVIDO, saiu esta semana na Espanha, já está sendo chamado de obra-prima e eu vou conseguir ler no final do ano (obrigado, Bernardo!). Daqui.
De MATERIAL POÉTICO, de Alves, um dos melhores, se não o melhor quadrinho brasileiro de 2023. [brasa]
“O problema não é do quadrinho, é do Brasil”. Angeli, em EXPRESSA ANGELI - que é um livro, uma revista, uma exposição e um documento histórico sobre o Angeli [ugra press]
Você leu a VIRAPÁGINA, newsletter de Érico Assis. Sou jornalista e tradutor, e escrevo profissionalmente sobre quadrinhos desde 2000. Publiquei dois livros: BALÕES DE PENSAMENTO 1 [amazon] e 2 [amazon]. Tem mais informações no meu website ericoassis.com.br.
Esta semana chegamos a 1500 assinantes!
Se eu aceito ser pago pela sua assinatura? Claro, muito obrigado por perguntar! Se você quiser e puder, paga R$ 12 por mês ou R$ 120 por ano para apoiar a continuidade da newsletter. Ou dê a assinatura de presente de Natal!
Obrigado a quem já contribuiu, obrigado a todos que assinam e obrigado por virar páginas comigo. Se você acha a newsletter legal, passe adiante, recomende onde puder e faça ela chegar a todo mundo que gosta de virar páginas.
Olha o gibizão na super lista de recomendações do ericooo!
Comprei quadrinhos de presente pela primeira vez, graças a esta lista 🩷 (Canção Fantasma para a afilhada e Nick Cave para o tio que me deu meu primeiro violão, espero poder pegar ambos emprestados em breve, kkkk)